Auf Deutsch. Mit Vollmacht. Ohne dass Sie anreisen müssen.
Eine Erbschaft nach den Eltern. Eine Immobilie, die verkauft oder geordnet werden muss. Eine Ehe oder ein Kind im Ausland, von denen die polnischen Register nichts wissen. Eine Forderung gegen einen polnischen Vertragspartner. Ein Verfahren vor einem polnischen Gericht. Solche Angelegenheiten scheitern selten am Recht — sie scheitern an der Entfernung, an der Sprache und daran, dass niemand vor Ort die Fäden in der Hand hält. Genau das übernehmen wir.
Drei Juristen unserer Kanzlei haben ihren LL.M. an der Universität Regensburg erworben. Wir kennen das deutsche Rechtsdenken nicht aus Übersetzungen, sondern aus dem Hörsaal — und wir wissen, was Mandanten aus Deutschland, Österreich und der Schweiz von einer Kanzlei erwarten: klare Zuständigkeiten, verlässliche Fristen, nachvollziehbare Kosten und Berichte, die man versteht.
Viele unserer Mandanten haben polnische Wurzeln — und führen ihr Leben längst auf Deutsch. Manche haben das Polnische fast verloren; andere beherrschen es im Alltag, fühlen sich aber in rechtlichen Fragen auf Deutsch schlicht sicherer. Bei uns müssen Sie sich nicht entscheiden und nicht entschuldigen: Sie können Ihre polnische Angelegenheit vollständig auf Deutsch führen — vom ersten Gespräch bis zum Abschlussbericht. Die polnischen Behörden und Gerichte übernehmen wir.
Nachweise und Urkunden legen wir auf Anfrage gern vor.
Erbschaften, Immobilien, Personenstand, Staatsangehörigkeit, Familiensachen mit polnischem Bezug. Für Menschen mit polnischen Wurzeln ebenso wie für deutsche, österreichische und Schweizer Mandanten.
Forderungen gegen Vertragspartner in Polen, mangelhafte Lieferungen und Leistungen, Prozessführung und Vollstreckung. Erst harte Fakten und Sachverständige, dann — wenn nötig — das Gericht.
Sie führen das Mandat, wir sind Ihr Korrespondenzanwalt in Polen. Mehr dazu unten →
Nach dem Tod der Eltern oder Verwandten bleibt oft ein Nachlass in Polen: ein Haus, ein Grundstück, Konten, manchmal ungeklärte Eigentumsverhältnisse aus Jahrzehnten. Deutsche Erbscheine helfen vor polnischen Behörden nur begrenzt; polnische Verfahren haben eigene Regeln, Fristen und Formen.
Wir klären, welches Recht gilt (EU-Erbrechtsverordnung), führen das Nachlassverfahren vor Gericht oder beim Notar, ordnen die Grundbücher und begleiten die Auseinandersetzung unter den Erben — bis zum Verkauf oder zur Übertragung. Ihre Anreise ist in den meisten Fällen nicht erforderlich.
Verkauf oder Kauf einer Wohnung, Ordnung alter Eigentumsverhältnisse, Grundbuch, Miteigentum in der Familie, Ersitzung. Auch scheinbar einfache Transaktionen zeigen in Polen regelmäßig: ohne Anwalt fehlte am Ende doch ein Dokument, eine Löschung, eine Vollmacht. Wir bereiten die Transaktion vollständig vor, prüfen das Grundbuch und vertreten Sie beim Notar — per Vollmacht, ohne Ihre Anwesenheit.
Sie haben Polen vor 20, 30, 40 Jahren verlassen. Im Ausland kamen Kinder zur Welt, Ehen wurden geschlossen oder geschieden — und in den polnischen Registern ist davon nichts vermerkt. Irgendwann kommt diese Frage zurück: bei einer Erbschaft, beim Verkauf einer Immobilie, beim Pass für das Kind, bei der Feststellung der Staatsangehörigkeit. Wir bringen die polnischen Register auf den Stand Ihres Lebens: Transkription und Nachbeurkundung ausländischer Urkunden, Berichtigung und Ergänzung, Unterlagen für die Eheschließung, Feststellung der polnischen Staatsangehörigkeit — vom Standesamt über den Woiwoden bis, wenn nötig, vor Gericht. Solche Fälle gehören zu unserem Alltag.
Wenn ein Elternteil das Kind ohne Zustimmung nach Polen bringt, zählt jede Woche. Verfahren nach dem Haager Kindesentführungsübereinkommen laufen in Polen vor spezialisierten Gerichten — parallel dazu müssen Behörden in zwei Ländern koordiniert werden: Familiengerichte, Jugendämter, Polizei. Wir führen das Verfahren in Polen und sorgen dafür, dass die deutsche und die polnische Seite nicht aneinander vorbeiarbeiten. Diskretion und Tempo sind hier Teil der Mandatsführung.
Scheidung mit Vermögens- oder Kindesbezug in Polen, Unterhalt, Umgangsregelungen, Anerkennung und Vollstreckung deutscher Entscheidungen in Polen. Wir sorgen dafür, dass das, was Sie in Deutschland erreicht haben, in Polen auch wirkt.
Das in Polen gekaufte Auto, die gelieferten Möbel, die Fenster, der Bauunternehmer, der die Baustelle verlassen hat. Wir sichern zuerst die Beweise — mit Sachverständigen und harter Dokumentation — und verhandeln aus einer Position der Stärke. Vor Gericht gehen wir, wenn es sich rechnet, nicht aus Prinzip.
Wir prüfen den Schuldner (Register, Vermögen, Signale einer Insolvenz), mahnen anwaltlich, nutzen den Europäischen Zahlungsbefehl oder das polnische Mahnverfahren — und führen die Vollstreckung beim polnischen Gerichtsvollzieher bis zum Ende.
Sie haben eine Klage aus Polen erhalten, oder Ihr Verfahren dort steht still. Wir übernehmen die Vertretung in laufenden und neuen Verfahren — vor Zivil-, Wirtschafts- und Verwaltungsgerichten, landesweit.
Sie schildern uns den Fall per E-Mail oder Video — wir antworten in Ihrer Sprache.
Was rechtlich möglich ist, welche Schritte anstehen, mit welchem Kostenrahmen Sie rechnen können — transparent, bevor Sie sich binden.
Ein Dokument, das wir vorbereiten; unterschrieben per Post. Danach handeln wir für Sie in Polen.
Gerichte, Notare, Standesämter, Behörden, Gegenseite. Der Dokumentenverkehr läuft elektronisch.
Sie wissen jederzeit, wo Ihre Sache steht — auf Deutsch, ohne Juristenprosa.
Die polnischen anwaltlichen Berufsregeln erlauben uns nicht, eine Preisliste zu veröffentlichen — Sie finden sie daher weder hier noch anderswo. Die Honorarvereinbarung gehört stattdessen zu den ersten Schritten jedes Mandats: in den meisten Fällen auf Stundensatzbasis, schriftlich bestätigt, bevor die Arbeit beginnt.
Ein erheblicher Teil unserer Mandate erreicht uns über Kollegen: deutsche, österreichische und Schweizer Kanzleien, deren Mandanten einen polnischen Verfahrensteil haben. Die Arbeitsteilung ist klar — Sie führen das Mandat und die Mandantenbeziehung, wir übernehmen den polnischen Teil.
Wir berichten in dem Rhythmus und Detailgrad, den Sie aus Ihrer eigenen Kanzlei kennen, und stimmen Honorarmodelle vorab schriftlich ab. Drei LL.M.-Abschlüsse aus Regensburg bedeuten für Sie: Wir verstehen Ihre Schriftsätze im Original — und Sie unsere Berichte ohne Rückfragen.
Vertrags-, Wirtschafts- und IT-Recht, grenzüberschreitende Mandate. LL.M. Universität Regensburg. Mandatsführung auf Deutsch, Englisch und Spanisch. (Adwokat — polnischer Rechtsanwalt.)
Zivil- und Familienrecht, Nachlasssachen, Mediation. Doktor der Rechtswissenschaften, LL.M. Universität Regensburg.
Anwaltstradition der Familie seit 1983. Erfahrung aus vier Jahrzehnten polnischer Rechtspraxis.
Senior Associate
Menschenkenntnis als Methode.
In die Anwaltsliste der Anwaltskammer Wałbrzych eingetragen (nicht praktizierend) — die analytische Säule des Teams. Entwirft Schriftsätze und Einwendungen gegen Sachverständigengutachten, erstellt juristische Berichte, prüft Verträge. Bei der Analyse von Zeugenaussagen spürt sie, wenn eine Darstellung nicht mehr zu den Fakten passt.
Arbeitet auch auf Englisch.
Rechtsanwaltsanwärterin
Ordnung im Chaos.
Juristin und Ökonomin mit Studienerfahrung an der Universität Salzburg — in der Kanzlei seit 2019, begonnen noch während des Studiums. Wo Dutzende Dokumente zu einer treffenden Schlussfolgerung werden müssen, ist sie unersetzlich. Führt Mandanten ruhig und strukturiert durch die Zusammenstellung ihrer Unterlagen.
Eingetragen in die Liste der Anwaltsanwärter der Anwaltskammer Wrocław (Breslau). Arbeitet auch auf Deutsch und Englisch.
Rechtsanwaltsanwärterin
Präzision und Mut.
Bei einem internationalen Moot Court in Budapest plädierte sie vor Generalanwälten des Gerichtshofs der EU — ausgezeichnet als „Noted Speaker“. Erfahrung seit dem dritten Studienjahr: Schadensersatz- und Versicherungssachen, dann Energie- und Wirtschaftsrecht für Netzbetreiber — Dokumente ohne Fehlermarge.
Eingetragen in die Liste der Anwaltsanwärter der Anwaltskammer Wrocław (Breslau). Arbeitet auch auf Englisch.
Rechtsanwaltsanwärter
Vor Ort, wo es zählt.
Preisträger des Rhetorikwettbewerbs der Anwaltskammer Wałbrzych — das gesprochene Wort ist sein Element. Sein Handwerk entsteht am Schreibtisch, doch wenn die Sache es erfordert, ist er unterwegs: Mandantentermine, Ortsbesichtigungen mit Sachverständigen, Inventarisierungen im laufenden Verfahren. Zu Hause im Gerichtssaal — Zeugen- und Sachverständigenvernehmungen sind sein Terrain.
Eingetragen in die Liste der Anwaltsanwärter der Anwaltskammer Wałbrzych. Arbeitet auch auf Englisch.
Ständig kooperiert mit uns Dr. Jakub Pawelec, LL.M. (Universität Regensburg). Recherchen, Dokumentation und die Koordination Ihrer Sache erfolgen vollständig im eigenen Haus — so kommt Ihre Angelegenheit zügig und präzise voran.
Die Zusammensetzung dieses Teams ist kein Zufall. Unser Managing Partner leitet seit 2016 die Ausbildung der Anwaltsreferendare seiner Anwaltskammer und wirkt — in zweiter Amtszeit — in der Fortbildungskommission beim Obersten Polnischen Anwaltsrat (Naczelna Rada Adwokacka) an der Fortbildung der gesamten polnischen Anwaltschaft mit. Wer die künftige Anwaltschaft ausbildet und prüft, legt denselben Maßstab an das eigene Team an.
Für Unternehmen, die sich an öffentlichen Ausschreibungen in Polen beteiligen oder in regulierten Märkten tätig sind, führen wir eine eigenständige Industry-Praxis unter Leitung von Dr. Jakub Pawelec, LL.M. (Universität Regensburg) — Vorsitzender des Arbeitsteams für das öffentliche Auftragswesen beim polnischen Ombudsmann für kleine und mittlere Unternehmen, ehemaliges Mitglied der Expertengruppe der Europäischen Kommission für öffentliche Auftragsvergabe. Mandatsführung auf Deutsch.
Die Fragen, die uns Mandanten aus dem Ausland am häufigsten stellen. Alles Weitere klären wir gern im ersten Gespräch.
In den meisten Fällen nicht. Wir bereiten eine Vollmacht vor, die Sie im Ausland unterschreiben und per Post zurücksenden; Gerichtstermine finden in der Regel ohne Ihre Anwesenheit statt, alles Weitere läuft per Videokonferenz und E-Mail.
Ja. Die anwaltliche Schweigepflicht nach polnischem Recht umfasst alles, was wir im Zusammenhang mit der Rechtshilfe erfahren — ab dem ersten Kontakt, unabhängig davon, ob ein Mandat zustande kommt.
Nein — Kopien oder Scans genügen für den Anfang. Vieles beschaffen wir selbst aus den öffentlichen polnischen Registern: Handelsregister, Grundbuch, Personenstandsregister.
Sie erhalten regelmäßige Berichte auf Deutsch, in einem zu Beginn vereinbarten Rhythmus — verständlich formuliert, ohne Juristendeutsch.
Schildern Sie uns Ihre Situation in wenigen Sätzen. Sie erhalten eine Antwort in deutscher Sprache mit einer ersten Einschätzung der nächsten Schritte.