En español. Con un socio del despacho. Sin intermediarios.
Usted vive y trabaja en Wrocław o en otra ciudad polaca — y de pronto la vida le pone delante un divorcio, la custodia de sus hijos, una herencia, un problema con el empleador o una citación judicial. Todo en un idioma que no es el suyo. O vive al otro lado del océano y necesita a alguien aquí: unas raíces polacas que confirmar, una herencia familiar, un inmueble. En ambos casos, lo decisivo rara vez es el derecho: es tener en Polonia a alguien que le entienda — literalmente. A eso nos dedicamos.
En este despacho, quien le atiende en español es el socio director — personalmente. El abogado Witold Studziński (adwokat — abogado colegiado en Polonia) aprendió español por decisión propia, como su cuarto idioma de trabajo, inspirado por sus viajes por América Central y del Sur — una región donde conserva amistades hasta hoy. Por eso, cuando nos escribe en español, no le responde un formulario ni un centro de llamadas: le responde el socio que conoce su caso desde el primer correo.
Y seamos claros desde el principio, porque la confianza empieza por ahí: los procedimientos en Polonia se tramitan en polaco, y nuestro equipo trabaja en polaco, inglés y alemán. Pero la comunicación con usted — la primera conversación, las explicaciones, los informes sobre la marcha de su caso — es en español, directamente con el abogado que lo lleva. Usted no necesita que todo un despacho hable español. Necesita entender su propio caso — y que alguien en Polonia le entienda a usted.
Escribimos en un español neutro, sin regionalismos — para que se lea igual de natural en Madrid, en Bogotá y en Buenos Aires.
Certificados y registros disponibles a petición.
Hispanohablantes que viven y trabajan en Wrocław, en la Baja Silesia o en cualquier punto de Polonia: familia y divorcio, hijos, trabajo, vivienda, herencias, procedimientos judiciales. Su vida está aquí — su abogado también.
Desde España o América Latina: raíces polacas y confirmación de la ciudadanía, una herencia familiar, un inmueble, un asunto pendiente en Polonia. Todo con poder de representación — sin que usted tenga que viajar.
Reclamaciones frente a contrapartes polacas, contratos, cobro de deudas, litigios y ejecución. Primero las pruebas y los peritos — el juicio, cuando compensa, no por principio.
Los matrimonios y las parejas entre hispanohablantes y polacos son cada vez más frecuentes — y con ellos, cuando algo se rompe, llegan el divorcio ante el tribunal polaco, la custodia y el régimen de visitas de los hijos, la pensión de alimentos, el reparto de los bienes. Son las decisiones más importantes de una vida — y se toman en un procedimiento cuyo idioma, plazos y costumbres no son los suyos.
Nosotros llevamos el procedimiento ante el tribunal polaco — y le explicamos cada paso en español: qué acaba de ocurrir, qué opciones tiene, qué plazos corren y qué riesgos conlleva cada decisión. También reconocemos y ejecutamos en Polonia sentencias dictadas en el extranjero, para que lo que usted ya obtuvo en su país surta efecto también aquí.
Cuando uno de los padres se lleva a un hijo a Polonia sin el consentimiento del otro, cada semana cuenta. Los procedimientos del Convenio de La Haya sobre sustracción de menores se tramitan en Polonia ante tribunales especializados — mientras las autoridades de dos países deben mantenerse coordinadas: juzgados de familia, servicios sociales, policía. Llevamos el procedimiento polaco y nos ocupamos de que las dos mitades del caso no trabajen de espaldas la una a la otra. La discreción y la rapidez forman parte del mandato.
Fallece la familia polaca de su cónyuge — o sus propios parientes en Polonia — y queda una casa, un terreno, cuentas bancarias, a veces una propiedad que nadie regularizó en décadas. Un certificado sucesorio extranjero pesa poco ante los tribunales y registros polacos: la sucesión polaca tiene sus propias reglas, plazos y formularios. Determinamos qué ley se aplica, tramitamos la sucesión ante el tribunal o el notario, ponemos en orden los registros de la propiedad y conducimos el reparto entre los herederos — hasta la venta o la transmisión. Si usted vive en el extranjero, en la mayoría de los casos sin necesidad de viajar.
Un contrato que le piden firmar y que no entiende del todo, un salario o unas horas extra que no llegan, un despido que le parece irregular, una agencia de trabajo que no cumple lo prometido. Revisamos su contrato antes de que firme, le explicamos en español qué dice de verdad — y cuando el empleador no cumple, reclamamos: primero por la vía formal, ante el tribunal de trabajo cuando hace falta.
El casero que no devuelve la fianza, el contrato de alquiler con cláusulas que nadie le explicó, la compra de un piso sobre plano y un promotor que se retrasa, la reforma que quedó a medias, el servicio o el producto defectuoso. Aseguramos primero las pruebas — con documentación sólida y peritos cuando hace falta — y negociamos desde una posición de fuerza. Al juzgado vamos cuando compensa, no por principio.
Nacimientos, matrimonios y divorcios en el extranjero que nunca se inscribieron en Polonia; los papeles para casarse aquí; la confirmación de la ciudadanía polaca — la suya o la de sus hijos. Ponemos los registros polacos al día con su vida: inscripción de partidas extranjeras, correcciones y complementos, y el procedimiento de confirmación de la ciudadanía — desde el registro civil hasta el voivoda y, cuando es necesario, el tribunal. ¿Raíces polacas en la familia? Más abajo →
Verificamos primero al deudor (registros, patrimonio, señales de insolvencia), enviamos un requerimiento formal de abogado, utilizamos el proceso monitorio polaco — o el proceso monitorio europeo cuando procede — y llevamos la ejecución a través del agente judicial polaco hasta el final.
Le han notificado una demanda polaca, ha recibido una citación, o un asunto suyo en Polonia lleva años parado. A veces se trata de procedimientos civiles o de ejecución — y en ocasiones también penales: el tipo de asunto que a un extranjero le sorprende en un país cuyo sistema no conoce, y en el que conviene no dar ni un paso sin asistencia letrada. Establecemos con exactitud en qué punto está el caso y asumimos la representación en procedimientos pendientes y nuevos — ante los tribunales civiles, mercantiles, administrativos y penales, en toda Polonia.
Usted describe su caso por correo o en una videollamada — le respondemos en español, también entre husos horarios.
Qué es jurídicamente posible, cuáles son los siguientes pasos, qué rango de costes esperar — con transparencia, antes de que usted se comprometa a nada.
Un único documento, preparado por nosotros. Si vive en Polonia, nos vemos en Wrocław; si vive en el extranjero, se firma y se envía por correo.
Tribunales, notarios, registro civil, autoridades, la otra parte. Los documentos viajan por vía electrónica.
Usted sabe en todo momento en qué punto está su caso — en español, sin prosa jurídica.
Las normas deontológicas de la abogacía polaca no nos permiten publicar tarifas — por eso no las encontrará ni aquí ni en ningún otro sitio. Acordar los honorarios es, en cambio, uno de los primeros pasos de cada colaboración: en la mayoría de los asuntos sobre la base de una tarifa por horas, confirmada por escrito antes de comenzar el trabajo.
En Argentina vive una de las mayores comunidades de origen polaco del mundo — y hay cientos de miles de descendientes de polacos en Brasil, Uruguay, Chile, México y España. Un abuelo o una bisabuela que emigró hace un siglo puede ser hoy la llave: la ciudadanía polaca se transmite por descendencia, y su confirmación formal significa un pasaporte polaco — y, por tanto, europeo — para usted y para sus hijos.
Estudiamos primero si en su caso la cadena de ciudadanía se mantiene intacta — con honestidad, antes de que usted invierta en el procedimiento. Después buscamos los documentos en los archivos polacos, reconstruimos las partidas, inscribimos los nacimientos y matrimonios extranjeros y llevamos el procedimiento de confirmación ante el voivoda y, cuando es necesario, ante el tribunal. Todo con poder de representación, a distancia: el océano es un problema de logística, no un problema jurídico.
Contratos, derecho de empresa y de las tecnologías, mandatos transfronterizos. LL.M. por la Universidad de Ratisbona; experiencia en el Departamento Jurídico del Consulado General de Polonia en Múnich. Trabaja con clientes en español, inglés y alemán (adwokat — abogado colegiado en Polonia).
En los asuntos en español, el abogado Studziński es su interlocutor de principio a fin: recibe su consulta, coordina el caso dentro del despacho y le informa personalmente de cada avance. Detrás de él trabaja el despacho entero — cada caso lo lleva el jurista cuya especialidad corresponde, y usted lo entiende todo en su idioma.
Ocho expertos jurídicos en tres ciudades — un solo equipo. Junto al socio director trabajan el abogado Dr. Wojciech Studziński, LL.M. (derecho civil y de familia, sucesiones, mediación) y el abogado Jan Studziński, que encarna una tradición familiar en la abogacía polaca iniciada en 1983. Colaboramos de forma permanente con el Dr. Jakub Pawelec, LL.M. (Universidad de Ratisbona). El análisis, la documentación y la coordinación de su caso se realizan íntegramente dentro del despacho — así es como su asunto avanza con rapidez y precisión.
Este equipo no es fruto del azar. Desde 2016, nuestro socio director dirige la formación de los abogados en prácticas de su Colegio de Abogados y participa — ya en su segundo mandato — en la Comisión de Formación Continua del Consejo Superior de la Abogacía Polaca (Naczelna Rada Adwokacka). Quien forma y examina a los futuros abogados de Polonia aplica el mismo criterio al elegir a su propio equipo.
Senior Associate
La que lee a las personas.
Abogada no ejerciente, inscrita en el Colegio de Abogados de Wałbrzych — el pilar analítico del equipo. Prepara proyectos de escritos procesales y objeciones a dictámenes periciales, elabora informes jurídicos y revisa contratos. Al analizar testimonios, percibe cuándo un relato deja de encajar con los hechos.
Trabaja también en inglés.
Abogada en prácticas
La que ordena el caos.
En el despacho desde 2019 — comenzó aún durante la carrera. Jurista y economista (Erasmus en la Universidad de Salzburgo): donde decenas de documentos deben convertirse en una conclusión certera, es insustituible. Guía a los clientes con calma en la preparación y ordenación de su documentación.
Inscrita en la lista de abogados en prácticas del Colegio de Abogados de Wrocław. Trabaja también en inglés y alemán.
Abogada en prácticas
La que une precisión y valentía.
En un moot court internacional en Budapest defendió sus argumentos ante Abogados Generales del Tribunal de Justicia de la UE — distinguida como «Noted Speaker». Experiencia desde el tercer año de carrera: reclamaciones de daños y seguros, después derecho de la energía y mercantil para operadores de red — documentos sin margen de error.
Inscrita en la lista de abogados en prácticas del Colegio de Abogados de Wrocław. Trabaja también en inglés.
Abogado en prácticas
El que va donde está el caso.
Ganador del concurso de oratoria del Colegio de Abogados de Wałbrzych — la palabra hablada es su elemento. Forja su oficio en el escritorio, pero cuando el caso lo exige, se desplaza: reuniones con clientes, inspecciones con peritos judiciales, inventarios en el curso de un litigio. En la sala de vistas se siente en casa.
Inscrito en la lista de abogados en prácticas del Colegio de Abogados de Wałbrzych. Trabaja también en inglés.
Para empresas que participan en licitaciones públicas polacas u operan en mercados regulados, contamos con una práctica Industry propia, dirigida por el Dr. Jakub Pawelec, LL.M. (Universidad de Ratisbona) — presidente del Equipo de Trabajo de Contratación Pública ante el Defensor de las PYME de Polonia y ex miembro del Grupo de Expertos en Contratación Pública de la Comisión Europea. La atención en español la coordina el abogado Witold Studziński, en tándem con el Dr. Pawelec.
Las preguntas que más a menudo nos plantean los clientes desde el extranjero. Cualquier otra duda — plantéela en su primer mensaje.
En la mayoría de los asuntos, no. Preparamos un poder que usted firma en su país y devuelve por correo; las vistas judiciales suelen celebrarse sin su presencia, y todo lo demás se resuelve por videollamada y correo electrónico.
Sí. El secreto profesional del abogado en Polonia cubre todo lo que conocemos con ocasión de la asistencia jurídica — desde el primer contacto, contrate o no nuestros servicios.
No — para empezar bastan copias o escaneos. Gran parte la obtenemos nosotros mismos de los registros públicos polacos: mercantil, de la propiedad e hipotecario, del estado civil.
Recibirá informes periódicos en español, con la frecuencia acordada al inicio — en lenguaje claro, sin jerga jurídica.
Describa su situación en unas pocas frases. Recibirá una respuesta en español con una primera valoración de los siguientes pasos.
Con cita previa en nuestra oficina de Wrocław — y, para asuntos de herencias e inmuebles en la Baja Silesia, también en nuestra oficina de Kłodzko. Todas las reuniones se conciertan a través de los datos de contacto indicados arriba.